My threads on this forum have helped me to compile a rough chorology of upper engine oil leaks and causes.
One of my earliest threads was 2010, car on 110K miles. I was commuting at the time and on the same commute the car went into limp mode for the first time. Audi diagnosed a failed injector and quoted £mega to fix it. I Googled the problem and discovered the injector harness can give the same symptoms. I decided to fit a harness and see if I had a fix. I didn't have a manual then so I binned the cam cover gasket and ordered a new one from Audi. If I had had a manual I would have known they are reusable.
Between 2003, Little Dog's year of manufacture, and 2010 Audi have changed the cam cover and gasket design and discontinued the original design. Old cam cover and new gaskets are not compatible. I did my best making use of gasket sealers. Also without a manual I didn’t know the tightening torque nor sequence for the cam cover screws. There was a shower of oil down the back of the engine. I tried multiple times to reseal / tighten the cover. At some point I gave up and fit a revised cover and seal.
Revised cover seal in original head cover. Oil leaks via the slots at each side of the bearing cap locations.
in 2017 I had diesel leaking from my tandem pump, so I rebuilt it. The pump to head gasket did not have the essential blue silicone blobs on it. It leaked oil. More problems down the back of the engine. I fit a genuine gasket which eventually leaks oil so I fit a second Audi gasket, problem solved.
In 2018 I undertake major work on the engine and note the EGR valve is leaking oil. I buy a used one, it leaks oil. I buy and fit a new one.
By 2022 by now having replaced and tightened the cam cover so many times threads in the head strip and I have to coil them.
2023 all leaks fixed I discover bore scoring, bore pitting and general combustion chamber erosion. I have been supplied 5v glow plugs for my reg and they have melted in the engine.
Now I'm preparing a replacement engine.
@TAABVW this is a picture of the RH side (back) of my replacement engine:
The inlet manifold has not been fitted correctly, RH most thread messed up. However it appears not to have leaked oil, the threads are dry. The LH port threads are soaked with oil but I believe it has come from above. Your suggestion is entirely feasible but I don't think I'm seeing it on my engines.
@BoeingPenny there are two types of tandem pump gasket, crush and rubber. If you get a non-genuine crush gasket then sealer like Hylomar is essential. It is not necessary with a genuine crush gasket. If you have the early rubber gaskets I would have thought, but have no experience, new ones should do the job.
Early tandem pump with rubber seals
Audi tandem pump crush seal with blue sillicone applied