to answer the original question, the 'Climate ECU' which I assume is the climatronic unit, is the climate control panel itself. Change is easy, remove radio and use the space to reach to the back and push the unit out. You can plug a replacement unit in without coding it to the car, i think, as I have two units and have done the switch several times.
If your tool fails to connect to it, then is the climate control unit running? If so, are you trying to connect to the correct channel? I remember it is 08 Auto HVAC. You'll get better answers if you post what tool and how you were trying to scan. Otherwise, a trip to the dealer and the part is some £460.