Was the level checked after the pump was fitted? Sounds daft, but airlocks in the cooling system can take a while to work their way out. Having said that, they usually settle after the engine has warmed to operating temps.
Is there evidence of the leak under the car at all? Obvious thing to do is to check the hoses/clamps to ensure there properly fitted and tightened up.
Is there any loss in the cars performance? If there is no leak externally then the leak could be internal, worst case is the head gasket which can leak into the oil or combustion chambers of the engine. If the oil has white "mayonasse" deposits in it, its not a good sign. Poor performance is another sign, although that depends on the size of the leak.