Hmm, seems noone knows for sure then. I've read plenty of stuff that says forced induction engines are >100% VE, and that even NA engines that are extremely well designed (ie race engines) are in the 95% region.
As to remaps - well, I don't know precisely what's done to the TDi remap in our cars, but I know from observing previous remaps on petrol engines that you certainly do look to increase overall boost pressure using the ECU's electronic boost control, going closer to the absolute mechanical limit provided by the wastegate - and then of course you then need to alter (increase) fuelling (either by pressure, flow rate or timing, or a combination of all three depending on the engine parameters). I can't see how you can get 30% increases in torque and power without increasing boost.